Das Werben von Inanna und Dumuzi

Übersetzung

Prolog

Der Bruder wandte sich an seine jüngere Schwester. Der Sonnengott Utu sprach zu Inanna und sagte:

"Junge Frau, der Flachs steht in voller Blüte, er ist wunderschön. Inanna, der Flachs glänzt in den Furchen. Ich werde ihn für dich ernten und ihn dir bringen. Ein Stück Leinen, egal ob groß oder klein, findet immer Verwendung. Inanna, ich bringe ihn dir."

"Bruder, nachdem du mir den Flachs gebracht hast, wer wird ihn für mich kämmen?"

"Schwester, ich werde ihn für dich kämmen", versprach Utu.

"Utu, nachdem du ihn mir gekämmt gebracht hast, wer wird ihn für mich spinnen?"

"Inanna, ich werde ihn für dich spinnen," antwortete Utu.

"Bruder, nachdem du den Flachs zum Spinnen gebracht hast, wer wird ihn für mich flechten?"

"Schwester, ich werde ihn geflochten zu dir bringen," erklärte Utu.

"Utu, wenn du ihn mir geflochten gebracht hast, wer wird ihn für mich weben?"

"Schwester, ich werde ihn für dich weben," sagte Utu geduldig.

"Utu, nachdem du ihn mir gewebt hast, wer wird ihn für mich bleichen?"

"Inanna, ich werde ihn dir gebleicht bringen," versprach Utu.

"Bruder, nachdem du mir mein Brauttuch gebracht hast, wer wird dann mit mir ins Bett gehen?"

Inanna wählt ihren Bräutigam

Inanna fragte erneut:

"Utu, wer wird mit mir ins Bett gehen?"

Utu antwortete ihr:

"Schwester, dein Bräutigam wird mit dir ins Bett gehen. Er, der aus einem fruchtbaren Schoß geboren wurde, er, der auf dem heiligen Hochzeitsthron gezeugt wurde, Dumuzi, der Hirte! Er wird mit dir ins Bett gehen."

Inanna erklärte:

"Nein, mein Bruder! Mein Herz gehört dem Mann, der die Hacke führt. Dem Bauern [Enkimdu]! Er ist derjenige, der mein Herz erobert hat. Er häuft das Korn zu großen Mengen auf. Er füllt regelmäßig meine Speicher mit Getreide."

Daraufhin entgegnete Utu:

"Meine Schwester, warum zögerst du, den Hirten zu heiraten? Seine Sahne ist köstlich, seine Milch erstklassig. Alles, was er berührt, scheint zu erstrahlen. Inanna, nimm Dumuzi zum Mann. Warum sträubst du dich, obwohl du die Achatkette der Fruchtbarkeit trägst? Dumuzi wird seine reichhaltige Sahne mit dir teilen. Du, die du auserwählt bist, die Beschützerin des Königs zu sein, warum zögerst du noch?"

Inanna erwiderte kritisch im Beisein von Dumuzi:

"Hirte, ohne die Unterstützung meiner Mutter Ningal wärst du verstoßen, ohne die Hilfe meiner Großmutter Ningikuga würdest du in unwegsamem Gelände umherirren. Ohne meinen Vater Nanna hättest du kein Dach über dem Kopf. Ohne meinen Bruder Utu..."

Dumuzi unterbrach sie besänftigend:

"Inanna, lass uns keinen Streit beginnen. Mein Vater Enki steht deinem Vater Nanna in nichts nach. Meine Mutter Sirtur ist ebenso großartig wie deine Mutter Ningal. Und meine Schwester Geshtinanna ist deiner ebenbürtig. Königin des Palastes, lass uns vernünftig darüber sprechen."

Das ausgetauschte Wort war von tiefem Verlangen geprägt. Mit dem Aufkeimen des Streits entflammte auch das Verlangen der Liebenden zueinander.

Dumuzi wirbt um Inanna

Der Schafhirte Dumuzi näherte sich dem königlichen Haus, beladen mit Sahne und Milch. Vor der verschlossenen Tür rief er laut:

"Öffne das Haus, Mylady, öffne das Haus!"

Inanna, erregt durch den Ruf, eilte zu ihrer Mutter Ningal. Die Mutter, die Weisheit und Fürsorge in sich vereinte, sprach zu ihrer Tochter:

"Mein Kind, dieser junge Mann wird für dich wie ein Vater und eine Mutter sein. Er wird für dich sorgen und dich beschützen, so wie es ein Vater und eine Mutter tun würden. Öffne das Haus für ihn, Inanna, öffne dich ihm!"

Auf den Rat ihrer Mutter hin ließ sich Inanna ein Bad ein und trug duftendes Öl auf ihre Haut auf. Dann hüllte sie sich in ein königliches weißes Gewand, das ihre Würde und Reinheit unterstrich. Sorgfältig bereitete sie die Zeichen ihrer Mitgift vor. Um ihren Hals legte sie kostbare Lapis-Perlen, Zeichen ihres hohen Standes. In ihre Hand nahm sie ihr Siegel, als Symbol ihrer königlichen Macht und Autorität.

Draußen vor der Tür wartete Dumuzi, von Erwartung erfüllt. Als Inanna die Tür öffnete, traten ihr Glanz und ihre Schönheit hervor. Sie strahlte im Licht des Mondes. Dumuzis Augen leuchteten auf vor Freude, als er sie erblickte. Er trat nahe zu ihr, legte seinen Hals an ihren und zog sie in einen liebevollen Kuss, ein Versprechen der bevorstehenden Vereinigung.

Inanna sprach:

"Was ich dir sage, soll der Sänger in ein Lied weben.
Was ich dir sage, soll vom Ohr zum Mund fließen,
es soll von den Alten zu den Jungen übergehen:

Meine Vulva, das Horn, das Boot des Himmels,
ist voller Eifer wie der junge Mond.
Mein unbestelltes Feld liegt brach.
Was mich betrifft, Inanna, wer wird meine Vulva pflügen?
Wer wird mein Feld bearbeiten?
Wer wird mein feuchtes Feld pflügen?
Mich, die junge Frau, welcher Stier wird mich pflügen?"

Dumuzi antwortete:

"Große Dame, der König wird deine Vulva pflügen.
Ich, Dumuzi der König, werde deine Vulva pflügen."

Inanna antwortete:

"Dann pflüge sie, Mann meines Herzens! Pflüge meine Vulva!"

Im Schoß des Königs gedeiht eine aufsteigende Zeder, von hohen Pflanzen und üppigem Getreide umgeben. Die Gärten erblühen in voller Pracht und Farbenfülle. Inanna sang mit süßer Stimme:

"Sie hat gekeimt, sie ist erblüht.
Sie ist wie ein Salat, der gut gedeiht.

Du bist der, den mein Schoß am meisten liebt,
mein gut gefüllter Garten in der Ebene,
meine Gerste, die hoch in ihrer Furche wächst,
mein Apfelbaum, der bis zu seiner Krone Früchte trägt.
Du bist der Salat, der gut gedeiht.

Mein Schatz, mein Schatz verführe mich immer.
Du, Schatz der Götter, du bist es, den mein Schoß liebt.
Deine Hand ist wie Honig, verführe mich immer.
Eifriger, ungestümer Liebhaber meines Nabels,
Liebhaber meiner weichen Schenkel,
du bist es, den mein Schoß am meisten liebt.
Du bist der Salat, der gut gedeiht."

Die Bitte Dumuzis

Dumuzi sang:

"O Herrin, deine Brust ist wie ein Feld,
ein Feld das gut bestellt werden muss.
Dann schüttet es den Ertrag aus.
Dann schüttet es das Korn aus.
Wasser schüttet es aus für deine Diener.
Brot schüttet es aus für deine Diener.
Schütte den Ertrag auch für mich aus, Inanna.
Ich werde alles nehmen, was du anbietest."

Das Versprechen Inannas

Inanna sang:

"Mach deine Sahne süß und dick.
Mein Bräutigam, mein Hirte,
gib mir deine frische Sahne!
Wilder Stier Dumuzi,
mach deine Sahne süß und dick,
gib mir deine frische Sahne!

Lass dein Haus mein Schafstall sein.
Lass die Milch der Schafe dort fließen.
Beliefere meine heiligen Stätten mit Honigkäse.
Geliebter Dumuzi, ich werde deine frische Milch zu schätzen wissen.
Mein Mann, ich werde den Schafstall für dich bewachen.

Ich will über dein Haus des Lebens wachen,
Es werde das Haus, der leuchtende, bebende Ort, der Sumer erfreut,
das Haus, das über die Geschicke des Landes entscheidet,
das Haus, das dem Volk den Lebensatem gibt.
Ich, die Königin des Palastes, werde über dein Haus wachen."

Dumuzi antwortete:

"Meine Geliebte Inanna, ich möchte mit dir in meinen Obstgarten gehen. Ich möchte mit dir zu meinem Apfelbaum gehen. Dort werden wir den süßen Samen säen, den Samen unserer gemeinsamen Verbindung."

Dumuzi nahm Inanna mit in seinen Garten. Sie spazierte mit ihm zwischen den stehenden Bäumen, sie stand mit ihm zwischen den gefallenen Bäumen. Beim Apfelbaum kniete sie, wie vereinbart. In der Mittagshitze ertönte der Gesang Dumuzis durch die Blätter der Pappeln. Vor ihrem Geliebten, Dumuzi, säte sie den Samen ihrer gemeinsamen Verbindung aus. Sie bereitete die versprochene Ernte vor. Sie bereitete das Korn vor.

Vorbereitung der heiligen Hochzeit

Inanna sang:

"Letzte Nacht, als ich, die Königin, hell leuchtete,
letzte Nacht, als ich, die Königin des Himmels, hell leuchtete,
als ich hell leuchtete und tanzte,
Loblieder auf das Kommen der Nacht sang,
da traf er mich, er traf mich!
Mein Herr Dumuzi traf mich.
Er drückte seine Hand an meine Hand.
Er drückte seinen Hals dicht an den meinen.
Mein Hohepriester ist bereit für die heiligen Riten.
Mein Fürst Dumuzi ist bereit für die heiligen Riten.
Die Pflanzen und Kräuter auf seinem Feld sind reif.
Oh Dumuzi! Deine Fülle ist meine Wonne!"

Sie rief nach ihm, sie rief nach ihm, sie rief nach dem Bett!
Sie rief nach dem Bett, das das Herz erfreut.
Sie rief nach dem Bett, das ihre Körper erfreut.
Sie verlangte nach dem heiligen Bett des Königtums.
Sie rief nach dem Bett der Königin.

Inanna rief nach dem Bett:

"Lasst das Bett, das das Herz erfreut, bereit sein!
Lasst das Bett, das die Körper erfreut, bereit sein!
Das Bett des Königtums sei bereitet!
Das Bett der Königin sei bereitet!
Das königliche Bett sei bereitet!"

Inanna breitete das Brauttuch über das Bett aus. Sie rief ihrem Bräutigam, dem zukünftigen König zu:

"Das Bett ist bereit!"

Er legte seine Hand in ihre Hand.
Er legte seine Hand an ihr Herz.
Süß ist der Schlaf von Hand zu Hand.
Süßer noch ist der Schlaf von Herz zu Herz.

Inanna sprach:

"Ich badete für den wilden Stier, ich badete für den Hirten Dumuzi.
Ich parfümierte meine Seiten mit Salbe,
ich bestrich meinen Mund mit duftendem Bernstein,
ich bemalte meine Augen mit Kajal.

Er formte meine Lenden mit seinen schönen Händen.
Der Schafhirte Dumuzi füllte meinen Schoß mit Sahne und Milch.
Er streichelte mein Schamhaar, er tränkte meinen Schoß.
Er legte seine Hände auf meine heilige Vulva.
Er glättete mein schwarzes Boot mit Sahne.
Er belebte mein enges Boot mit Milch.
Er faltete mich auf dem Bett.

Jetzt werde ich meinen Hohepriester auf dem Bett liebkosen,
ich werde den treuen Hirten Dumuzi liebkosen.
Ich werde seine Lenden streicheln.
Die Hirtenschaft des Landes,
ich lasse ihm dieses süße Schicksal zuteil werden."

Inanna konkretisiert ihr Versprechen

Die Königin des Himmels, die heldenhafte Frau, größer als ihre Mutter, Inanna, die erste Tochter Nannas, die von Enki mit göttlichen Kräften ausgestattet wurde, bestimmte das Schicksal von Dumuzi:

"Im Kampf bin ich dein Anführer,
Im Kampf bin ich dein Waffenträger.
In der Versammlung bin ich dein Fürsprecher.
Auf dem Feldzug bin ich deine Inspiration.

Du, der auserwählte Hirte des heiligen Schreins,
du, der König, der treue Versorger von Uruk,
du, das Licht von An's großem Schrein,
in jeder Hinsicht bist du geeignet:
um dein Haupt hoch oben auf dem Podest zu halten,
um auf dem Lapislazuli-Thron zu sitzen,
um dein Haupt mit der heiligen Krone zu bedecken,
lange Kleider an deinem Körper zu tragen,
dich mit den Gewändern des Königtums zu umgeben,
den Streitkolben und das Schwert zu tragen,
den Langbogen und den Pfeil gerade zu führen,
den Wurfstab und die Schleuder an deiner Seite zu befestigen,
um mit dem heiligen Zepter in der Hand auf der Straße zu laufen,
mit den heiligen Sandalen an deinen Füßen,
um auf der heiligen Brust zu tänzeln wie ein Lapislazuli-Kalb.

Du, der Sprinter, der auserwählte Hirte, du bist in jeder Hinsicht fit.
Möge dein Herz lange Tage genießen.
Was An für dich bestimmt hat, möge es nicht verändert werden.
Was Enlil für dich gewährt hat, möge es nicht verändert werden.
Du bist der Liebling von Ningal.
Ich, Inanna, schätze dich sehr."

Dumuzi erscheint zur heiligen Hochzeit

Ninschubur, der ergebene Diener des heiligen Tempels von Uruk, geleitete Dumuzi zu Inanna, zu den süßen Schenkeln von Inanna. Mit einer feierlichen Stimme sprach er zu ihr:

"Meine Königin, vor dir steht der Mann, den dein Herz erwählt hat, der König, dein geliebter Gemahl. Möge er lange Tage in der Süße deiner heiligen Lenden verbringen. Verleihe ihm eine Herrschaft, die sowohl günstig als auch ruhmreich ist. Setze ihn auf den fest verankerten Königsthron. Überreiche ihm den Hirtenstab der Gerechtigkeit und gewähre ihm die beständige Krone mit dem strahlenden und edlen Diadem.

Möge sein Herrschaftsbereich sich ausdehnen von dort, wo die Sonne aufgeht bis zu ihrem Untergang, von Norden nach Süden, vom oberen Meer bis zum unteren Meer, von den Ländereien, wo der Huluppu-Baum wächst, bis zu den Wäldern der Zedern. Lass seinen Hirtenstab den gesamten Raum Sumer schützen und segnen.

Wie ein Bauer, der seine Felder bestellt, so soll Dumuzi die Felder fruchtbar machen. Wie ein Hirte die Anzahl seiner Schafe mehrt, so soll er die Schafställe vermehren. Unter seiner Herrschaft möge üppige Vegetation die Landschaft prägen und reiches Getreide die Felder schmücken. Mögen in den Sümpfen sich Fische und Vögel lebhaft tummeln und im Schilfgürtel sowohl junges als auch altes Schilf in die Höhe sprießen. In der Steppe sollen sich Hirsche und wilde Ziegen vermehren, und in den Obstgärten mögen Honig und Wein in Fülle fließen. Auf dem Grasland sollen Salat und Kresse gedeihen. Im Palast möge langes Leben herrschen. Mögen die großen Flüsse Tigris und Euphrat Hochwasser führen, ihre Ufer mit üppigen Pflanzen schmücken und die Wiesen füllen. Die Herrin der Vegetation, möge sie das Getreide in Haufen und Hügeln anhäufen. Doch zunächst, O meine Königin des Himmels und der Erde, möge Dumuzi lange Tage in der Süße deiner heiligen Lenden verbringen."

Die heilige Hochzeit findet statt

Der König ging mit erhobenem Haupt zu den heiligen Lenden Inannas. Mit erhobenem Haupt ging er zur Königin. Er öffnete seine Arme weit für die heilige Priesterin des Himmels. Ihr Geliebter, die Freude ihrer Augen, begegnete ihr. Sie freute sich gemeinsam mit ihm auf die folgenden Tage. Er hatte seine Freude an ihr. Er brachte sie in sein Haus. Er legte sie auf das duftende Honig-Bett. Ihr Geliebter lag an ihrem Herzen und seine Zunge spielte erst mit der einen dann mit der anderen. Ihr schöner Dumuzi tat dies fünfzig Mal. Dann war ihr süßer Geliebter gesättigt.

Dumuzi sagt zu ihr:

"Gib mich frei, meine Schwester, gib mich frei. Du wirst wie eine Tochter für meinen Vater sein. Komm, meine geliebte Schwester, ich möchte in den Palast gehen. Gib mich frei..."

Inanna sprach:

"Mein Dumuzi, deine Verführung war süß. Dumuzi, mein Blütenträger im Apfelgarten, mein Fruchtträger im Apfelgarten, deine Verführung war süß. Mein Furchtloser, meine heilige Statue, meine mit Schwert und Lapislazuli-Diadem ausgestattete Statue, wie süß war deine Verführung..."

Interpretation

Fehlt noch.